1
00:00:57,056 --> 00:00:58,524
Levantarse.
2
00:01:01,745 --> 00:01:03,272
¿Qué?
3
00:01:06,521 --> 00:01:08,493
Te volviste a quedar dormido.
4
00:01:09,931 --> 00:01:12,865
Sólo 5 minutos más, por favor.
5
00:01:13,667 --> 00:01:16,187
No... levántate.
6
00:02:31,814 --> 00:02:33,332
Ey.
7
00:02:33,665 --> 00:02:35,307
¿Tarde en la noche?
8
00:02:35,999 --> 00:02:38,017
- Supongo.
- ¿De nuevo?
9
00:02:38,044 --> 00:02:40,351
- De nuevo.
- Mmm, ¿el mismo chico?
10
00:02:40,352 --> 00:02:43,002
- No.
- ¿Lo conozco?
11
00:02:43,003 --> 00:02:44,178
Tal vez.
12
00:02:44,179 --> 00:02:45,828
¿Me conoce?
13
00:03:15,580 --> 00:03:16,949
Buenos días a todos.
14
00:03:16,950 --> 00:03:18,031
- Buen día.
- Buen día.
15
00:03:18,032 --> 00:03:19,983
Háblame, Lorenzo,
¿Qué tenemos para especiales?
16
00:03:19,984 --> 00:03:21,811
- Langosta en salsa de vino blanco.
- Mmm.
17
00:03:21,812 --> 00:03:24,394
- ¿Qué otra cosa?
- Espinacas y almendras.
18
00:03:24,440 --> 00:03:26,502
Linguini en salsa de tomate.
19
00:03:26,503 --> 00:03:27,976
Eso se ve bien.
20
00:03:28,255 --> 00:03:30,845
Más de 25 sin azúcar
¿Para la boda de Marshall?
21
00:03:46,637 --> 00:03:48,456
Bienvenido de nuevo,
Sr. y Sra. Dunning.
22
00:03:48,457 --> 00:03:50,263
- Qué bueno verte de nuevo.
- Me alegro de verte también.
23
00:03:50,264 --> 00:03:51,546
¿Recuerdas a Sofía?
24
00:03:51,547 --> 00:03:54,478
Ella te acompañará a tu
mesa habitual, que disfrutes de una deliciosa comida.
25
00:03:54,742 --> 00:03:56,300
Sígueme.
26
00:03:56,745 --> 00:03:59,412
Sylvie, mesa seis
Necesita ayuda con el vino.
27
00:03:59,413 --> 00:04:00,979
Muy bien, gracias.
28
00:04:04,395 --> 00:04:05,650
- Buenas tardes.
- Hola.
29
00:04:05,651 --> 00:04:07,908
Eh... Vivian me acaba de decir
necesitas una recomendación de vino.
30
00:04:07,909 --> 00:04:10,075
Sí, estamos teniendo
el "Filete Pequeño".
31
00:04:10,076 --> 00:04:11,076
Eh...
32
00:04:11,077 --> 00:04:14,690
Yo... lo recomendaría altamente
el 87 "Castillo Castillo".
33
00:04:14,691 --> 00:04:16,478
- Es un Burdeos precioso.
- Mmm...
34
00:04:16,479 --> 00:04:18,185
no, no he oído hablar de eso.
35
00:04:18,675 --> 00:04:19,840
No está en nuestra lista...
36
00:04:19,841 --> 00:04:21,950
lo tenemos en reserva especial
abajo en el sótano...
37
00:04:21,951 --> 00:04:24,001
Creo que realmente
Lo disfrutaría.
38
00:04:24,005 --> 00:04:25,748
Porque, gracias
eso sería fantástico.
39
00:04:25,749 --> 00:04:27,531
Vuelvo enseguida.
40
00:04:31,881 --> 00:04:34,185
- Um, la mesa 18 quería sus cheques.
- Bueno.
41
00:04:34,186 --> 00:04:35,854
¿Qué pasa?
Excusate...
42
00:04:35,855 --> 00:04:37,416
- y haz que Vivian lo haga.
- ¿Seguro?
43
00:04:37,417 --> 00:04:39,020
Salir por un rato
cigarrillo, ¿vale?
44
00:04:39,021 --> 00:04:40,430
Bueno.
45
00:06:22,236 --> 00:06:24,846
Esa fue una gran sugerencia,
ese "castillo castillo".
46
00:06:24,847 --> 00:06:26,025
Es uno de mis favoritos.
47
00:06:26,026 --> 00:06:28,093
Sí, ¿qué otro tipo?
¿lo recomendarías?
48
00:06:28,094 --> 00:06:29,582
eso dependeria
en la comida.
49
00:06:29,583 --> 00:06:32,236
Bueno, si está bien pensarlo
¿Eso se hizo esta noche durante la cena?
50
00:06:35,560 --> 00:06:37,471
no socializo
con los clientes.
51
00:07:44,137 --> 00:07:46,969
Aquí es donde mi padre
y esa maldita zorra se quemó.
52
00:07:47,105 --> 00:07:48,656
¿Cómo empezó el fuego?
53
00:07:48,657 --> 00:07:51,456
Los policías dijeron que se fueron.
Se puso el gas y explotó.
54
00:07:51,741 --> 00:07:53,371
¿Entonces fue un accidente?
55
00:07:53,540 --> 00:07:56,066
Sí...
Eso es lo que dijo el Sheriff.
56
00:07:59,034 --> 00:08:01,082
Entonces, estaba jodiendo
cuando murió.
57
00:08:03,188 --> 00:08:05,634
Sus cuerpos siguen atrapados
¿Nos reunimos a causa del fuego?
58
00:08:11,443 --> 00:08:13,467
había usado un cuchillo
para cortarlos en pedazos.
59
00:08:18,124 --> 00:08:19,778
¿Y quién era la perra?
60
00:08:22,174 --> 00:08:24,116
Alguna mujer rara,
de no lo sé.
61
00:08:26,467 --> 00:08:27,836
Aquí es donde se conocieron.
62
00:08:29,417 --> 00:08:31,499
Pueblo rosado católico.
63
00:08:34,492 --> 00:08:35,960
Ahora, ¿qué estás haciendo?
64
00:08:44,827 --> 00:08:47,905
Creo que esto iba,
después de que a papá le ardía la cabeza.
65
00:09:05,043 --> 00:09:06,673
¿Por qué trajiste, Xavier?
66
00:09:07,685 --> 00:09:09,095
Porque es mi amigo.
67
00:09:09,228 --> 00:09:11,478
Entierras a tu papá mañana
Estás dirigiendo un circo.
68
00:09:14,651 --> 00:09:16,515
Estoy dirigiendo un circo, perra.
69
00:09:17,798 --> 00:09:19,152
Vete a la mierda.
70
00:10:16,670 --> 00:10:19,415
Hola, mamá, tía, Rebecca...
71
00:10:23,133 --> 00:10:24,798
¿Peleaste con Cristóbal?
72
00:10:24,816 --> 00:10:26,241
No.
73
00:10:27,158 --> 00:10:28,977
Porque no quiero escuchar
cualquiera que esté peleando.
74
00:10:29,447 --> 00:10:30,934
Ahora más que nunca.
75
00:10:33,587 --> 00:10:35,010
Bueno.
76
00:10:37,948 --> 00:10:39,434
Ese es el whisky de mi papá.
77
00:10:39,485 --> 00:10:40,888
¿Lo es?
78
00:10:43,012 --> 00:10:45,032
¿Cuándo diablos es él?
¿lo beberás?
79
00:11:13,802 --> 00:11:15,246
¿Santiago?
80
00:11:15,615 --> 00:11:17,329
- Disculpe, padre.
- Cristóbal.
81
00:11:20,854 --> 00:11:22,710
tu mamá no va
al funeral.
82
00:11:22,711 --> 00:11:25,238
Ni rebecca y yo
tampoco va.
83
00:11:25,488 --> 00:11:28,645
Este hijo de puta no
Merezco este funeral hoy, maldita sea.
84
00:11:29,312 --> 00:11:31,943
Ocúpate de todo,
los dos.
85
00:11:37,687 --> 00:11:40,083
...protegiéndonos del mal.
86
00:11:40,084 --> 00:11:42,111
para ti
es el reino en los cielos...
87
00:11:42,157 --> 00:11:43,881
por los siglos de los siglos.
88
00:11:43,882 --> 00:11:45,439
Amén.
89
00:11:45,440 --> 00:11:49,906
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
90
00:11:49,907 --> 00:11:51,332
- Amén.
- Amén.
91
00:11:51,617 --> 00:11:53,379
¿Quiénes son?
92
00:11:55,645 --> 00:11:57,304
No sé.
93
00:11:58,168 --> 00:12:01,452
Y ahora nos despedimos,
de nuestro hermano, Nick Martínez.
94
00:12:16,254 --> 00:12:18,624
Espero que tu padre
pudriéndose en el infierno.
95
00:12:19,070 --> 00:12:22,349
Ese pedazo de mierda mojado tomó
lejos lo mejor que he tenido.
96
00:12:22,351 --> 00:12:24,043
¡Ey! Deja a los chicos en paz.
97
00:12:24,044 --> 00:12:25,361
¿Solo?
98
00:12:25,362 --> 00:12:28,176
es culpa de su padre
que mis hijos perdieron a su mamá.
99
00:12:29,069 --> 00:12:30,899
Y espero que tú también te pudras.
100
00:12:58,614 --> 00:13:00,845
¿Cuál es la ubicación?
101
00:13:00,846 --> 00:13:02,728
Hay un trabajo en
el área de calcio Free Azt.
102
00:13:02,730 --> 00:13:05,229
- ¿Alguien interesado?
- Bien.
103
00:13:05,748 --> 00:13:07,810
¿Cuánto paga el jop?
104
00:13:07,811 --> 00:13:11,267
¿Cuanto pagas?
50 pesitos.
105
00:13:11,268 --> 00:13:16,247
- Son 80 acres.
- Bien, lo haré.
106
00:13:16,248 --> 00:13:18,739
El avión está listo para despegar.
107
00:13:18,878 --> 00:13:21,758
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
108
00:13:23,739 --> 00:13:25,372
¡María, vamos!
109
00:13:25,478 --> 00:13:27,020
Ya voy.
110
00:13:28,630 --> 00:13:30,146
¡María, vámonos!
111
00:13:30,287 --> 00:13:32,530
María, deja de jugar y hazlo.
lo que te dice tu papá.
112
00:13:33,843 --> 00:13:35,471
Hasta luego.
113
00:13:37,442 --> 00:13:41,305
- ¿Vuelas?
- Sí, lo hago.
114
00:13:41,460 --> 00:13:42,970
Oye, papá, ¿qué pasa?
115
00:13:43,985 --> 00:13:46,737
Oye, cariño, tenemos un trabajo.
116
00:13:48,046 --> 00:13:50,840
- ¿Puedo quedarme con mis amigos?
- Lo siento cariño, tenemos que irnos.
117
00:13:51,100 --> 00:13:52,341
Por favor...?
118
00:13:52,342 --> 00:13:54,507
- Por favor, papá.
- No, cariño.
119
00:13:54,593 --> 00:13:57,731
- Vamos... Vamos...
- Detente...
120
00:13:58,946 --> 00:14:01,487
Tenemos un trabajo que hacer,
vamos.
121
00:14:05,716 --> 00:14:08,049
Muy bien, estamos listos
para despegar.
122
00:14:09,920 --> 00:14:11,060
¿Tienes las coordenadas?
123
00:14:11,061 --> 00:14:13,638
Sí... solo lo remito
al GPS
124
00:14:31,791 --> 00:14:34,099
Esta es la zona de la granja.
125
00:15:06,794 --> 00:15:09,897
- Hola.
- Buen día.
126
00:15:09,898 --> 00:15:12,261
Santiago Martínez,
este es mi socio.
127
00:15:12,262 --> 00:15:14,552
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
128
00:15:14,553 --> 00:15:16,822
Toda esta área, alrededor de 80 acres,
que hay que fumigar.
129
00:15:16,836 --> 00:15:18,659
También tenemos una cabaña.
listo para usar...
130
00:15:18,660 --> 00:15:20,629
mientras haces este trabajo.
131
00:15:20,714 --> 00:15:23,871
Está por allí, tiene un
cocina, puedes hacer tortillas.
132
00:15:23,872 --> 00:15:25,839
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias.
133
00:15:25,840 --> 00:15:28,418
- Estaremos bien, nos vemos.
- Nos vemos.
134
00:15:28,419 --> 00:15:30,271
- Nos vemos.
- Nos vemos.
135
00:15:30,272 --> 00:15:32,324
Oye, una pregunta
¿Podemos usar la bicicleta?
136
00:15:32,325 --> 00:15:33,679
- Claro, úsalo.
- Excelente.
137
00:15:39,098 --> 00:15:41,383
- ¿Qué?
- ¿Quién lo usará primero?
138
00:15:41,384 --> 00:15:43,501
- Lancemos una moneda.
- Lanza la moneda.
139
00:15:43,502 --> 00:15:46,535
- ¿Llámalo cara o cruz?
- Cabezas.
140
00:15:46,536 --> 00:15:48,293
Cruz.
141
00:15:48,294 --> 00:15:52,186
- Adelante, toma mi turno.
- Se lo agradezco.
142
00:15:52,896 --> 00:15:55,512
Quédate aquí y ayúdalo.
hasta que regrese.
143
00:15:55,513 --> 00:15:57,143
Vuelvo en un minuto.
144
00:15:59,909 --> 00:16:04,439
Oye, ¿qué te pasa?
¿Olvidas cómo funciona esto?
145
00:16:19,158 --> 00:16:23,014
- Voy a ir a comprar unos cigarrillos.
- Está bien, terminaré mis tareas.
146
00:16:23,015 --> 00:16:25,299
Bien.
147
00:18:02,391 --> 00:18:04,662
Lamento llegar tarde.
Yo... no pude escapar.
148
00:18:04,663 --> 00:18:06,222
No te preocupes.
149
00:18:12,320 --> 00:18:14,046
¿Puedo entrar?
150
00:18:14,846 --> 00:18:16,647
Seguro.
151
00:18:27,162 --> 00:18:29,080
Hola.
152
00:18:29,137 --> 00:18:30,515
Hola.
153
00:18:45,327 --> 00:18:47,202
Allí no...
154
00:18:47,484 --> 00:18:49,132
Por favor.
155
00:18:52,007 --> 00:18:54,357
Si quieres podemos
¿Hacer esto algún otro día?
156
00:18:55,286 --> 00:18:57,995
No, no.
157
00:18:57,996 --> 00:18:59,647
Está bien.
158
00:19:01,230 --> 00:19:02,847
Escucha...
159
00:19:03,576 --> 00:19:05,071
Mi primo me presta su casa.
160
00:19:05,072 --> 00:19:06,722
Nunca estuve allí.
161
00:19:07,324 --> 00:19:09,689
Pero él me dice,
está lejos de todo.
162
00:19:10,264 --> 00:19:11,653
¿Quieres ir?
163
00:20:05,433 --> 00:20:07,271
No es el Hilton.
164
00:20:44,000 --> 00:20:45,911
Quiero cereal, Mariana.
165
00:20:46,379 --> 00:20:48,423
Quería que el mío fuera fácil.
166
00:20:48,424 --> 00:20:51,064
Bueno, eso es malo, cómelos.
porque los terminé todos.
167
00:20:54,403 --> 00:20:55,897
Hola mariana,
¿Qué hay para cenar?
168
00:20:57,308 --> 00:20:59,684
Puedes arreglarte a ti y a tu
amigos unos cereales.
169
00:21:07,005 --> 00:21:08,459
Hola a todos.
170
00:21:09,231 --> 00:21:11,505
El supermercado estaba lleno.
171
00:21:11,627 --> 00:21:13,861
Las líneas fueron envueltas
alrededor de las islas.
172
00:21:17,756 --> 00:21:19,269
¿Tu papá llamó?
173
00:21:19,270 --> 00:21:21,074
Sí, dijo que va a
Volveré pasado mañana.
174
00:21:21,075 --> 00:21:23,141
el esta haciendo una entrega
a Abilene.
175
00:21:26,242 --> 00:21:27,616
Está bien.
176
00:21:27,646 --> 00:21:29,355
Lo haré.
177
00:21:35,571 --> 00:21:36,941
Ey.
178
00:21:37,197 --> 00:21:38,247
Oye, ¿adivinen qué?
179
00:21:38,248 --> 00:21:39,679
Oficina del Senador Parks
Acabo de llamar.
180
00:21:39,680 --> 00:21:42,212
Él vendrá hoy a almorzar.
con un grupo de ocho.
181
00:21:42,213 --> 00:21:44,358
¡Mierda! el no pudo
llamar con un día de antelación?
182
00:21:45,791 --> 00:21:47,324
¿Lawrence?
183
00:21:47,791 --> 00:21:50,720
El partido de los senadores está llegando.
en 2 horas quieren lo de siempre.
184
00:21:50,721 --> 00:21:52,829
¿Dos horas? ¿Estaba esperando
para conseguirlo todo?
185
00:21:53,531 --> 00:21:56,351
Voy a llamar a Forresters.
mercado de pescado mira lo que tienen.
186
00:22:03,254 --> 00:22:05,061
¿Dónde estuviste anoche?
187
00:22:06,522 --> 00:22:07,990
¿Qué?
188
00:22:08,581 --> 00:22:10,385
¿Dónde estuviste anoche?
189
00:22:10,685 --> 00:22:12,066
Hogar.
190
00:22:13,114 --> 00:22:14,557
¿Con quién?
191
00:22:21,320 --> 00:22:22,618
lo prometiste
nunca hacer preguntas.
192
00:22:22,619 --> 00:22:24,213
¿Con quién carajo?
193
00:22:25,404 --> 00:22:27,011
Tengo trabajo que hacer.
194
00:22:28,660 --> 00:22:32,118
ya vuelvo con otro
botella, todos disfruten de su comida.
195
00:22:32,831 --> 00:22:34,694
¿Por qué los senadores
¿Copa de vino vacía?
196
00:22:34,695 --> 00:22:36,064
Sylvie, lo siento.
197
00:22:49,341 --> 00:22:51,553
El senador pareció complacido.
198
00:22:51,861 --> 00:22:54,824
Yo diré.
Dejó una propina de 500 dólares.
199
00:22:55,147 --> 00:22:58,083
Creo que quiere que votemos
para él en las próximas elecciones.
200
00:23:07,260 --> 00:23:09,711
- Eres increíble.
- No, no lo soy.
201
00:23:11,087 --> 00:23:13,378
eso es lo que quiero
para Navidad el año que viene.
202
00:23:13,380 --> 00:23:15,054
Recuerda eso.
203
00:23:15,658 --> 00:23:17,091
Divertirse.
204
00:23:20,678 --> 00:23:23,142
¡Silvia!
¿Quién diablos es este tipo?
205
00:23:23,143 --> 00:23:25,189
Jesucristo, Juan,
no hagas esto ahora mismo,
206
00:23:25,190 --> 00:23:26,441
Es sólo un amigo, ¿vale?
207
00:23:26,442 --> 00:23:28,834
Es cliente, lo vi.
Almorzando aquí ayer.
208
00:23:28,835 --> 00:23:30,672
Sí, ayer.
209
00:23:30,673 --> 00:23:32,184
Oye, espera.
Sólo...
210
00:23:32,439 --> 00:23:36,081
Que se joda a quien quieras joder...
y eso es todo?
211
00:23:36,252 --> 00:23:40,084
Cuando dejas a tu esposa...
entonces puedes hablar.
212
00:23:40,755 --> 00:23:42,320
Vamos.
213
00:24:22,258 --> 00:24:24,254
- Jesucristo.
- Quiero hablar contigo.
214
00:24:25,302 --> 00:24:26,367
- Abre tu puerta.
- Ey.
215
00:24:26,368 --> 00:24:28,341
- ¡Vamos! ¡Háblame!
- Oye, vamos, déjala en paz.
216
00:24:28,342 --> 00:24:29,687
Vete a la mierda.
217
00:24:29,688 --> 00:24:30,639
- ¡Silvia!
- ¿Qué?
218
00:24:30,640 --> 00:24:32,217
- ¿Cuál es tu problema?
- Quiero hablar contigo.
219
00:24:32,218 --> 00:24:34,704
- Amiga mía, déjala en paz.
- Te dije que te fueras a la mierda.
220
00:24:34,705 --> 00:24:36,406
- ¡Ey!
- John. ¡John!
221
00:24:36,427 --> 00:24:38,783
¡Jesús Cristo!
¿Qué eres? ¿Siete?
222
00:24:38,861 --> 00:24:40,788
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero hablar contigo.
223
00:24:40,789 --> 00:24:42,320
Ah, esto es una mierda.
224
00:24:42,321 --> 00:24:44,738
Te dejo para que resuelvas esta mierda.
salir con tu novio.
225
00:24:44,890 --> 00:24:47,522
- Él no es mi novio.
- ¿Por qué hiciste esto?
226
00:24:47,607 --> 00:24:49,367
No me toques.
227
00:24:49,673 --> 00:24:50,888
Dame cinco minutos.
228
00:24:50,889 --> 00:24:52,961
¿Qué pensaste?
¡Sigue siguiéndome!
229
00:24:52,962 --> 00:24:55,326
- Hola, Silvia.
- No eres mi dueño, John.
230
00:24:55,327 --> 00:24:57,192
Hazme un favor y vete a la mierda.
231
00:24:57,193 --> 00:24:59,261
yo...
Déjame llevarte a casa.
232
00:25:02,278 --> 00:25:04,167
- ¿Estás bien?
- ¿Qué querías?
233
00:25:04,203 --> 00:25:06,056
¿Estás bien?
¿Estás bien?
234
00:25:06,057 --> 00:25:07,283
No lo comprendo.
235
00:25:07,284 --> 00:25:09,301
¡Oye, oye!
Te llevo a casa.
236
00:25:09,303 --> 00:25:10,276
¿Qué?
237
00:25:10,277 --> 00:25:11,763
¿Te llevo a casa?
238
00:25:13,672 --> 00:25:15,756
Vamos.
Oye, ¿te llevo a casa?
239
00:25:19,550 --> 00:25:20,967
Hogar.
240
00:25:26,506 --> 00:25:27,970
¿Cómo te llamas?
241
00:25:28,025 --> 00:25:29,716
¿A mí? Carlos.
242
00:25:30,092 --> 00:25:31,644
¿Tú?
243
00:25:32,286 --> 00:25:33,819
Sylvie.
244
00:25:36,120 --> 00:25:37,675
¿Silvia?
245
00:25:39,530 --> 00:25:41,122
Y Silvia.
246
00:28:42,213 --> 00:28:43,783
Hola.
247
00:28:44,825 --> 00:28:46,192
¿Sabes quién soy?
248
00:28:48,291 --> 00:28:50,009
No estoy aquí para pelear.
249
00:28:50,709 --> 00:28:52,261
Bueno, ¿qué querías?
250
00:28:54,075 --> 00:28:56,087
sólo quiero saber más,
eso es todo.
251
00:28:57,382 --> 00:29:01,033
Quien era tu madre...
y lo que hizo con mi papá...
252
00:29:01,742 --> 00:29:04,242
ya lo sabes
lo que ella hizo.
253
00:29:05,188 --> 00:29:06,795
No, no lo hago.
254
00:29:10,092 --> 00:29:11,599
¿Puedo hablar contigo este domingo?
255
00:29:14,283 --> 00:29:17,174
Está bien, iré a ver
para ti entonces.
256
00:29:53,257 --> 00:29:54,940
¡Papá!
257
00:30:00,560 --> 00:30:02,182
¡Papá!
258
00:30:08,214 --> 00:30:09,878
¡Papá!
259
00:30:31,108 --> 00:30:32,530
Ey.
260
00:30:32,902 --> 00:30:34,338
Hola, cariño.
261
00:30:34,435 --> 00:30:36,569
Pensé que no lo hacías
Vuelve hasta mañana.
262
00:30:36,570 --> 00:30:39,051
- Sí, pero llamé temprano.
- Mmmm.
263
00:30:41,180 --> 00:30:42,653
¿Dónde están los niños?
264
00:30:42,847 --> 00:30:44,611
Fueron a un partido de béisbol.
265
00:30:44,758 --> 00:30:46,525
quieres esperar
y almorzar con ellos?
266
00:30:46,526 --> 00:30:47,923
Sí.
267
00:30:50,317 --> 00:30:52,062
Me limpiaré.
268
00:30:57,761 --> 00:30:59,806
- Toma, cariño.
- Gracias, nena.
269
00:30:59,869 --> 00:31:01,953
El tanque esta funcionando
al instante.
270
00:31:02,838 --> 00:31:04,940
Tengo que salir esta tarde.
271
00:31:04,942 --> 00:31:06,369
¿A donde?
272
00:31:06,578 --> 00:31:09,057
Al K-Mart de Santa Elena.
273
00:31:09,067 --> 00:31:10,718
Yo iré contigo.
274
00:31:11,183 --> 00:31:15,527
Bueno, tengo que recoger tela.
y... ve a la carnicería.
275
00:31:15,528 --> 00:31:19,930
Está bien. yo viajo
contigo... cómprame una radio.
276
00:31:22,620 --> 00:31:25,386
- Vaya...
- Oye.
277
00:31:25,387 --> 00:31:26,504
Hola chicos.
278
00:31:26,505 --> 00:31:27,958
Está funcionando ahora.
279
00:31:27,959 --> 00:31:29,367
- Papi, papi.
- Mhmm..
280
00:31:29,368 --> 00:31:32,154
- Estoy tan feliz de que estés aquí.
- Sí...
281
00:31:33,181 --> 00:31:35,363
- Hola papá.
- Hola niña...
282
00:31:39,403 --> 00:31:40,761
Espera, cariño,
ven aquí.
283
00:31:40,762 --> 00:31:42,206
Entonces.
284
00:31:42,897 --> 00:31:44,683
Olvidé mi cartera.
285
00:31:44,684 --> 00:31:47,389
- Quiero la ventana.
- Quiero la ventana.
286
00:31:47,390 --> 00:31:49,728
¡Poli! ¡Muchacha! ¡Poli!
287
00:31:49,729 --> 00:31:51,144
¡Poli!
288
00:31:51,145 --> 00:31:53,779
Ella está sentada ahí atrás, tú...
Siéntate aquí o atrás.
289
00:31:56,605 --> 00:31:58,110
- ¿Tienes puesto el cinturón de seguridad?
- Sí.
290
00:31:58,111 --> 00:31:59,803
Niños, escuchen a su hermana.
291
00:32:00,938 --> 00:32:02,587
Tengo que orinar.
292
00:32:05,240 --> 00:32:07,250
Sí, yo también te extraño.
293
00:32:07,992 --> 00:32:11,171
Lo juro, lo intentaré.
Conduciré hasta tu casa.
294
00:32:11,898 --> 00:32:13,075
Te amo.
295
00:32:13,076 --> 00:32:14,654
¿Con quién estás hablando?
296
00:32:17,484 --> 00:32:18,834
Sí... Leticia.
297
00:32:18,835 --> 00:32:20,637
vamos,
nos están esperando.
298
00:32:21,151 --> 00:32:23,153
- ¿Adónde vas?
- Baño.
299
00:32:26,936 --> 00:32:28,592
Papá, quiero ese.
300
00:32:28,593 --> 00:32:31,003
No, lo estamos intentando
Para ahorrar ahora, ¿recuerdas?
301
00:32:31,004 --> 00:32:33,284
Necesito que encuentres
estas cosas en la lista.
302
00:32:33,285 --> 00:32:35,694
Ahorramos ese dinero,
para encontrarnos una nueva casa.
303
00:32:35,695 --> 00:32:38,532
Dame las llaves, quiero ir
Recoge la tela ahora.
304
00:32:39,439 --> 00:32:41,096
Quiero ir contigo.
305
00:32:41,595 --> 00:32:44,469
Vas con tu hermana y
busca una blusa. No tardaré.
306
00:32:44,997 --> 00:32:47,527
- Vamos, cariño.
- Oye papá, voy para acá.
307
00:33:40,097 --> 00:33:41,505
Hola.
308
00:33:41,948 --> 00:33:43,428
Hola.
309
00:33:58,864 --> 00:34:00,447
Ahí está ella.
310
00:34:06,211 --> 00:34:08,122
Lo siento chicos.
311
00:34:09,871 --> 00:34:12,579
El pedido no estaba listo
y me hicieron esperar.
312
00:34:13,442 --> 00:34:14,897
tengo que volver
y recógelo.
313
00:34:14,898 --> 00:34:17,603
Voy a poder hacer Martys
cosas para su presentación escolar.
314
00:34:17,604 --> 00:34:20,614
- Bueno.
- ¿Conseguiste todo lo que está en mi lista?
315
00:34:21,177 --> 00:34:22,822
- ¿Abres la parte de atrás, cariño?
- ¿Mariana?
316
00:34:23,703 --> 00:34:25,288
Seguro que lo haré.
317
00:34:29,310 --> 00:34:31,353
- Dame las llaves.
- Bueno.
318
00:34:31,714 --> 00:34:33,121
¿Estás bien?
319
00:35:01,909 --> 00:35:03,527
¿Quieres entrar?
320
00:35:05,880 --> 00:35:07,310
¿Adelante?
321
00:35:08,610 --> 00:35:10,011
Sí, entra.
322
00:35:11,338 --> 00:35:13,222
Eh...
323
00:35:14,277 --> 00:35:15,790
Está bien.
324
00:35:38,335 --> 00:35:40,065
¿Quieres algo de beber?
325
00:35:41,450 --> 00:35:42,623
¿Beber?
326
00:35:42,624 --> 00:35:44,364
No... nada de bebida.
327
00:35:53,058 --> 00:35:55,170
Voy a cambiarme.
Me estoy congelando.
328
00:36:21,969 --> 00:36:23,854
¿Estás seguro de que no bebes?
329
00:36:31,349 --> 00:36:32,811
No.
330
00:36:39,562 --> 00:36:41,132
¿Por qué?
331
00:36:43,935 --> 00:36:45,593
¿No te gusto?
332
00:37:29,171 --> 00:37:30,632
¿Qué estás haciendo?
333
00:37:30,633 --> 00:37:33,177
Si mi papá te encuentra aquí,
él te va a matar.
334
00:37:34,071 --> 00:37:35,866
Dijiste que te buscara.
335
00:37:36,657 --> 00:37:38,261
Sí, aquí no.
336
00:37:38,685 --> 00:37:42,151
Siga el camino a Guadalupe.
y esperar junto al molino de viento.
337
00:37:42,232 --> 00:37:43,670
Bueno.
338
00:38:20,502 --> 00:38:22,424
¿Por qué querías verme?
339
00:38:23,572 --> 00:38:24,930
No sé.
340
00:38:26,217 --> 00:38:28,537
no creo que esté bien
para que hables conmigo.
341
00:38:29,037 --> 00:38:30,464
¿Por qué?
342
00:38:42,019 --> 00:38:43,766
¿Te pareces a tu mamá?
343
00:38:44,054 --> 00:38:45,537
No.
344
00:38:45,741 --> 00:38:48,807
- ¿Miras a tu papá?
- Un poco.
345
00:38:49,828 --> 00:38:51,842
¿Sabes cómo tu
¿Mamá y mi papá se conocieron?
346
00:38:53,107 --> 00:38:54,772
No, no tengo idea.
347
00:38:56,271 --> 00:38:57,816
Dame eso.
348
00:39:07,961 --> 00:39:09,467
¡Lo tengo!
349
00:39:20,290 --> 00:39:21,761
¿Te gusta cazar?
350
00:39:22,360 --> 00:39:23,755
Mucho.
351
00:39:23,801 --> 00:39:27,285
Mi novio solía llevarme a cazar.
pero no he hecho mucho desde que rompimos.
352
00:39:29,151 --> 00:39:30,911
Mi papá me enseñó a cazar.
353
00:39:32,166 --> 00:39:33,888
¿Amabas a tu papá?
354
00:39:34,341 --> 00:39:35,696
Sí.
355
00:39:37,153 --> 00:39:39,150
Yo también amaba a mi mamá, pero...
356
00:39:39,399 --> 00:39:41,237
No me gustaba ella.
357
00:39:44,553 --> 00:39:46,465
¿Tienes alguna foto?
358
00:39:54,971 --> 00:39:56,958
No te pareces a él en absoluto.
359
00:40:05,876 --> 00:40:07,913
Está hecho.
Quítatelo.
360
00:40:14,432 --> 00:40:16,343
Dios, hace demasiado calor.
361
00:40:19,557 --> 00:40:21,253
¿Eso no arde?
362
00:40:42,421 --> 00:40:44,320
Aquí vamos.
363
00:40:44,657 --> 00:40:45,704
No, gracias.
364
00:40:45,705 --> 00:40:48,360
Solo toma un sorbo, no lo has hecho
Bebí algo en todo el día.
365
00:40:59,714 --> 00:41:01,782
- ¿Eres Carlos Solarid?
- Sí.
366
00:41:01,783 --> 00:41:04,107
Al paciente le gustaría
para verte ahora.
367
00:41:06,086 --> 00:41:07,865
Quiere hablar con él a solas.
368
00:41:08,901 --> 00:41:12,455
Espérame aquí.
Regresaré en un minuto, ¿vale?
369
00:41:17,456 --> 00:41:18,849
Sí.
370
00:41:56,270 --> 00:41:57,899
Vamos.
371
00:42:03,366 --> 00:42:07,525
María, no tengo tiempo para discutir,
Por favor, sal del auto.
372
00:42:10,948 --> 00:42:13,477
Tu papá quiere que te vayas hoy.
Todavía tengo una semana de trabajo aquí.
373
00:42:13,478 --> 00:42:15,294
No voy a ninguna parte.
374
00:42:15,295 --> 00:42:17,428
no voy a
alguna señora que no conozco.
375
00:42:17,429 --> 00:42:19,512
Solo limpia
y haz la maleta, ¿vale?.
376
00:42:19,513 --> 00:42:21,039
¿Y si no quiero ir?
377
00:42:21,040 --> 00:42:23,638
- Ella es tu mamá.
- Una mamá que ni siquiera he conocido.
378
00:42:23,639 --> 00:42:26,139
- Vas a tener que irte.
- Maldita sea... no voy.
379
00:42:26,140 --> 00:42:29,152
Cuida tu lenguaje, jovencita,
Sólo estoy haciendo lo que tu papá quiere.
380
00:42:29,163 --> 00:42:32,739
Sólo haz las maletas, tienes que
ve te guste o no.
381
00:42:32,740 --> 00:42:34,111
¡No!
382
00:43:14,386 --> 00:43:16,051
¿Parece cómodo?
383
00:43:18,690 --> 00:43:20,604
Hace frío aquí.
384
00:43:27,862 --> 00:43:30,845
Encendí la calefacción,
Estará caliente en un minuto.
385
00:43:36,830 --> 00:43:38,954
¿Conoces a mi mamá?
386
00:43:40,462 --> 00:43:43,577
Cuando conocí a tu padre por primera vez,
Tu mamá ya se fue.
387
00:43:43,578 --> 00:43:45,760
¿Por qué se fue?
388
00:43:46,603 --> 00:43:48,569
No tengo ni idea.
389
00:43:49,300 --> 00:43:51,183
Tu papá, la buscó.
durante mucho tiempo...
390
00:43:51,185 --> 00:43:53,371
y piensa que es su culpa,
por qué ella se fue.
391
00:43:56,495 --> 00:44:00,750
- Realmente no quiero conocerla.
- No empieces de nuevo con eso, por favor.
392
00:44:01,189 --> 00:44:03,199
Tu papá me pregunta,
para que la conozcas...
393
00:44:07,030 --> 00:44:08,904
y ella para conocerte.
394
00:44:14,882 --> 00:44:16,321
Hola.
395
00:44:17,213 --> 00:44:19,043
Bueno...
396
00:44:19,192 --> 00:44:20,981
mira este lugar.
397
00:44:26,760 --> 00:44:28,752
Me haces tan feliz.
398
00:44:28,753 --> 00:44:30,106
Mmm...
399
00:44:31,507 --> 00:44:32,911
Bueno, sería aún más feliz...
400
00:44:32,912 --> 00:44:35,599
si pudiéramos tener un poco de agua caliente
para poder darme una ducha.
401
00:44:36,226 --> 00:44:39,443
Ya sabes...
Sabes mejor así.
402
00:44:42,470 --> 00:44:44,605
No... no, por favor.
403
00:44:44,606 --> 00:44:46,233
Allí no.
404
00:44:58,086 --> 00:44:59,908
¿Por qué?
405
00:45:04,432 --> 00:45:06,890
porque no me gusta
esa parte de mi cuerpo.
406
00:45:08,328 --> 00:45:10,600
¿Cómo lo supiste?
¿No me iba a gustar?
407
00:45:50,498 --> 00:45:52,990
Tuve cáncer...
Hace dos años.
408
00:46:43,147 --> 00:46:44,677
Ey.
409
00:46:44,678 --> 00:46:46,144
¿Dónde estabas?
410
00:46:46,145 --> 00:46:48,071
Estaba en Libbys.
411
00:46:48,378 --> 00:46:50,233
Bobby se cortó
con un trozo de vidrio.
412
00:46:50,234 --> 00:46:51,863
Dr. Finch, lo hizo coser.
413
00:46:51,865 --> 00:46:54,102
- ¿Está bien?
- Está bien.
414
00:47:16,733 --> 00:47:19,375
Ni siquiera dejaba de llorar.
seguía preguntando por ti.
415
00:47:35,845 --> 00:47:37,356
Estad todos bien ahora.
416
00:47:37,357 --> 00:47:38,974
- Adiós.
- Adiós.
417
00:47:45,788 --> 00:47:48,430
Olvidé mi tarea, continúa.
Te alcanzaré más tarde.
418
00:47:48,431 --> 00:47:50,484
- Ah, te esperamos.
- No, continúa.
419
00:48:52,870 --> 00:48:54,642
- Hola.
- Ey.
420
00:48:54,649 --> 00:48:57,413
Ahora, finalmente estamos consiguiendo
un poco de agua caliente.
421
00:49:04,572 --> 00:49:06,789
- ¿Puedo ayudarle?
- No, está bien.
422
00:49:07,315 --> 00:49:09,075
Casi terminado.
423
00:49:34,613 --> 00:49:36,930
- ¿Está funcionando?
- Eso espero.
424
00:50:00,154 --> 00:50:01,841
¿Qué estás haciendo?
425
00:50:04,180 --> 00:50:05,898
¿Qué deseas?
426
00:50:06,691 --> 00:50:08,333
Tengo que hablar contigo, Mariana.
427
00:50:11,623 --> 00:50:13,776
Tienes a la chica equivocada
Mi nombre es Silvia.
428
00:50:13,777 --> 00:50:14,922
¿Bueno?
429
00:50:14,923 --> 00:50:16,627
santiago envíame aquí
para hablar contigo.
430
00:50:23,532 --> 00:50:25,229
¿Qué acabas de decir?
431
00:50:25,878 --> 00:50:29,128
Santiago....
Me ha enviado a hablar con usted.
432
00:50:34,057 --> 00:50:36,776
Mariana, esta es tu hija.
433
00:50:37,698 --> 00:50:39,281
Su nombre es María.
434
00:50:46,008 --> 00:50:47,782
Mantente alejado de mí.
435
00:51:14,646 --> 00:51:17,353
Estos son mamá y papá
Eso fue cuando éramos pequeños.
436
00:51:19,254 --> 00:51:21,374
- Eres su favorito, ¿no?
- Mmm.
437
00:51:24,537 --> 00:51:26,719
aqui esta mi madre
su última foto.
438
00:51:27,056 --> 00:51:28,709
Es su cumpleaños.
439
00:51:33,427 --> 00:51:35,148
Ese es mío.
440
00:51:39,845 --> 00:51:41,536
¿Puedo tener este?
441
00:51:44,673 --> 00:51:46,757
Sólo si me das una cicatriz.
442
00:51:49,601 --> 00:51:51,084
¿Qué?
443
00:51:51,364 --> 00:51:53,270
Quiero recordar este día.
444
00:51:55,861 --> 00:51:57,442
¿Me darás uno?
445
00:51:58,723 --> 00:52:00,412
Nos vemos esta noche.
446
00:52:00,518 --> 00:52:02,407
Mi papá está de viaje por negocios.
447
00:52:02,519 --> 00:52:04,930
Podemos ir al desierto
y quemar el de choya.
448
00:52:24,709 --> 00:52:25,821
Mi abuelo me dijo...
449
00:52:25,823 --> 00:52:29,010
que el humo de
la choya quemada purifica.
450
00:52:29,758 --> 00:52:32,593
- Son como fuegos artificiales.
- Sí.
451
00:52:32,594 --> 00:52:33,844
Me encanta.
452
00:52:39,990 --> 00:52:41,803
Arremángate.
453
00:52:43,973 --> 00:52:45,501
¿Para qué?
454
00:52:45,601 --> 00:52:47,828
Para poder hacerte una cicatriz.
455
00:52:57,180 --> 00:52:58,768
Mierda.
456
00:52:59,394 --> 00:53:00,973
Arde.
457
00:53:12,255 --> 00:53:14,186
¡Basta!
Te vas a lastimar.
458
00:53:22,117 --> 00:53:23,658
Esto es para ti.
459
00:53:49,331 --> 00:53:50,874
Buenas noches.
460
00:53:53,315 --> 00:53:55,007
Déjame dormir contigo.
461
00:53:55,008 --> 00:53:56,605
¿Eso es una locura?
462
00:53:59,452 --> 00:54:01,913
Lo juro, yo...
No te pondré un dedo encima.
463
00:54:03,805 --> 00:54:05,953
vamos a despertar
mi hermana Molly.
464
00:54:09,974 --> 00:54:12,257
Dijiste...
¿Tu papá no está en casa?
465
00:54:12,819 --> 00:54:14,406
Podríamos dormir en su habitación.
466
00:54:40,329 --> 00:54:42,402
¿Qué tipo de material?
¿Llevas a tu mamá a la cama?
467
00:54:46,108 --> 00:54:47,582
Era seda.
468
00:54:48,258 --> 00:54:49,888
¿Te lo vas a poner?
469
00:54:56,423 --> 00:54:58,244
Llevo puesta la camiseta de mi padre.
470
00:55:17,213 --> 00:55:19,134
¿Prometes no tocarme?
471
00:55:20,523 --> 00:55:22,073
Prometo.
472
00:56:22,174 --> 00:56:23,973
¿Te duele la quemadura?
473
00:56:25,366 --> 00:56:26,733
No.
474
00:56:28,535 --> 00:56:30,173
La mía duele mucho.
475
00:56:56,607 --> 00:56:59,150
lo prometiste
no me tocarías.
476
00:57:00,376 --> 00:57:02,187
¿Quieres que vaya?
477
00:57:05,398 --> 00:57:06,894
No.
478
00:57:31,210 --> 00:57:32,344
¿Silvia?
479
00:57:32,345 --> 00:57:33,326
El señor Turner acaba de llamar.
480
00:57:33,327 --> 00:57:35,514
el esta trayendo
un grupo de ocho.
481
00:57:35,908 --> 00:57:36,920
¿Y tenemos exceso de reservas?
482
00:57:36,921 --> 00:57:38,794
¿Qué me quieres?
que hacer, Sofía?
483
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
¿Estás bien?
484
00:57:41,663 --> 00:57:43,993
Solo ocúpate de las cosas
hasta que regrese.
485
00:57:49,764 --> 00:57:51,481
¿Podrías salir?
486
00:57:52,246 --> 00:57:53,807
Necesito hablar contigo.
487
00:58:03,536 --> 00:58:05,014
¿Qué pasa?
488
00:58:10,289 --> 00:58:11,884
¿Le agrado?
489
00:58:14,994 --> 00:58:16,634
¿Tú?
490
00:58:19,079 --> 00:58:21,185
¿Crees que
¿Podrías amarme?
491
00:58:23,127 --> 00:58:25,042
Bueno, supongo que sí.
492
00:58:26,048 --> 00:58:28,140
Salgamos de ella.
493
00:58:28,853 --> 00:58:31,015
Sólo tú y yo. Hoy.
494
00:58:31,422 --> 00:58:33,096
¿De qué estás hablando?
495
00:58:33,098 --> 00:58:35,070
Empaquemos
su auto arriba y listo.
496
00:58:35,071 --> 00:58:37,465
Ve a algún lugar nuevo...
y empezar de nuevo.
497
00:58:37,466 --> 00:58:40,396
En algún lugar nuevo...
solo vámonos.
498
00:58:44,356 --> 00:58:46,744
- No entiendo...
- ¿Sí o no?
499
00:58:50,682 --> 00:58:52,891
No lo sé...
Tengo que pensarlo.
500
00:59:33,251 --> 00:59:34,660
¡Mariana!
501
00:59:36,702 --> 00:59:38,093
¡Mariana!
502
01:00:01,569 --> 01:00:03,394
Ciertamente puedo
simpatizar contigo,
503
01:00:03,395 --> 01:00:05,373
Tengo que crear un problema
en toda mi vida,
504
01:00:05,374 --> 01:00:07,771
y no porque...
505
01:00:08,756 --> 01:00:11,207
Hola... a todos.
506
01:00:11,208 --> 01:00:12,644
Hola mamá.
507
01:00:13,091 --> 01:00:14,449
¿Cenaste?
508
01:00:14,703 --> 01:00:16,528
No, te estábamos esperando.
509
01:00:17,638 --> 01:00:19,373
Voy a empezar.
510
01:00:26,874 --> 01:00:28,710
¿Por qué llegas tan tarde?
511
01:00:28,837 --> 01:00:31,818
Cariño... me asustaste.
512
01:00:32,069 --> 01:00:33,860
¿Qué hiciste esta noche?
513
01:00:34,784 --> 01:00:37,145
fui a recoger
algo de tela y...
514
01:00:37,146 --> 01:00:39,421
Luego fuimos a Libbys.
515
01:00:39,423 --> 01:00:42,064
También fui a Libbys.
No te vi allí.
516
01:00:42,223 --> 01:00:44,439
tal vez no estabas allí
cuando estuve allí.
517
01:00:44,440 --> 01:00:46,316
Estuve allí desde las 4 en punto.
518
01:00:49,327 --> 01:00:52,214
deja de hacer preguntas
y ayúdame.
519
01:00:52,215 --> 01:00:53,957
Limpia este desastre.
520
01:01:09,266 --> 01:01:12,140
¿Mella?
Hola, soy Gina.
521
01:01:12,141 --> 01:01:13,804
Necesito hablar contigo.
522
01:01:15,419 --> 01:01:17,784
No, el tráiler no. em...
523
01:01:18,206 --> 01:01:20,032
¿El supermercado?
524
01:01:20,503 --> 01:01:21,998
Di... ¿once?
525
01:01:22,093 --> 01:01:23,226
Bueno.
526
01:01:23,227 --> 01:01:24,628
Adiós.
527
01:01:26,475 --> 01:01:28,044
te amo,
me amas.
528
01:01:28,045 --> 01:01:30,142
Conozco este hecho,
es real.
529
01:01:30,143 --> 01:01:31,109
¿Quieres dejarlo ir?
530
01:01:31,110 --> 01:01:32,858
No, por favor
no lo entiendes.
531
01:01:32,859 --> 01:01:35,073
Escúchame,
¿Quieres dejarlo ir?
532
01:01:35,254 --> 01:01:37,396
No quiero ir más.
533
01:01:38,028 --> 01:01:39,159
¿Para siempre?
534
01:01:39,161 --> 01:01:41,194
No puedo seguir quedándome contigo.
535
01:01:44,234 --> 01:01:47,393
te voy a esperar en
el remolque, todos los días al mediodía.
536
01:01:47,475 --> 01:01:49,037
Hasta que vuelvas.
537
01:02:05,211 --> 01:02:07,418
- Hola mamá.
- Oye...
538
01:02:07,499 --> 01:02:10,897
- Tengo que sorprender.
- ¿Qué es esto?
539
01:02:11,472 --> 01:02:15,404
Bueno... no hemos hecho un picnic.
en mucho tiempo, así que pensé...
540
01:02:15,405 --> 01:02:17,994
Te digo que hace un poco de frío
Aquí afuera, cariño.
541
01:02:18,075 --> 01:02:20,154
Hola mamá, ¿esto es para Stripes?
542
01:02:20,180 --> 01:02:22,158
- Rayas, puede tener una galleta.
- Bueno.
543
01:02:22,159 --> 01:02:23,212
¿Puedo tener una galleta?
544
01:02:23,213 --> 01:02:24,983
No, no hasta que tuvieras
tu almuerzo.
545
01:02:29,323 --> 01:02:30,782
Yo haré las hamburguesas.
546
01:02:35,389 --> 01:02:37,543
- ¿Estás listo?
- No, todavía no.
547
01:02:39,830 --> 01:02:41,997
Hola, chicos.
Únase a nosotros.
548
01:02:42,413 --> 01:02:44,753
- Hola, niños.
- ¿Por qué vamos a hacer una fiesta?
549
01:02:44,754 --> 01:02:47,335
No es una fiesta
por diversión, un picnic.
550
01:02:47,336 --> 01:02:48,952
Es sólo por diversión.
551
01:02:49,021 --> 01:02:50,197
Tengo algunos deberes que hacer.
552
01:02:50,198 --> 01:02:52,592
Oh, vamos, ¿no quieres?
¿Asar algunos malvaviscos?
553
01:02:52,593 --> 01:02:54,665
No soy una niña, mamá.
554
01:02:54,974 --> 01:02:57,283
Mariana ¿y tú?
¿Solo por un rato?
555
01:02:57,284 --> 01:02:59,766
Tengo que ir a la casa de Kate.
estudiar para un proyecto escolar.
556
01:02:59,767 --> 01:03:01,943
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
557
01:04:28,688 --> 01:04:30,335
No puedo.
558
01:04:31,512 --> 01:04:33,075
Simplemente no puedo.
559
01:04:35,114 --> 01:04:36,753
Lo lamento.
560
01:04:54,033 --> 01:04:57,537
Quizás quieras repasar
la peor lámpara de semáforo...
561
01:05:01,629 --> 01:05:03,089
¡Ya voy!
562
01:05:06,620 --> 01:05:08,003
Ey.
563
01:05:11,772 --> 01:05:13,273
¿Estás bien?
564
01:05:29,011 --> 01:05:30,745
Ellos tampoco han estado aquí.
565
01:05:31,474 --> 01:05:33,366
creo que deberíamos
revisa las palmas.
566
01:05:34,794 --> 01:05:36,880
Si no los encontramos aquí.
se han ido.
567
01:05:36,942 --> 01:05:40,649
Créeme, un mexicano con
Una niña de 12 años es difícil de ocultar.
568
01:05:40,821 --> 01:05:42,337
Los encontraremos.
569
01:05:42,662 --> 01:05:44,649
Seguimos buscando.
570
01:05:55,788 --> 01:05:57,920
cuando es la ultima vez
¿la viste?
571
01:06:02,162 --> 01:06:04,612
La perdí dos días
después de que ella nació.
572
01:06:07,111 --> 01:06:08,508
¿Por qué?
573
01:06:12,273 --> 01:06:14,025
No la merecía.
574
01:06:32,383 --> 01:06:34,638
Debes agradarles mucho a los profesores.
575
01:06:36,075 --> 01:06:37,860
- Hola, cariño.
- Ey.
576
01:06:37,861 --> 01:06:39,535
hay alguien
Aquí para verte.
577
01:06:39,571 --> 01:06:40,955
Hola.
578
01:06:42,125 --> 01:06:44,354
Oye, nunca nos dijiste
sobre mariana.
579
01:06:46,074 --> 01:06:47,688
Ella es una amiga de la escuela.
580
01:06:49,247 --> 01:06:51,482
- ¿Quieres quedarte a almorzar?
- No.
581
01:06:51,815 --> 01:06:54,244
No, nosotros... vamos a agarrar
algo en otro lugar.
582
01:06:56,848 --> 01:06:58,819
Oye, ¿por qué no vamos?
almorzar en Polus.
583
01:06:58,820 --> 01:06:59,861
Sí.
584
01:07:01,280 --> 01:07:03,458
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
585
01:07:03,459 --> 01:07:05,325
- Hasta luego.
- Bueno.
586
01:07:06,136 --> 01:07:07,230
Divertirse.
587
01:07:07,231 --> 01:07:08,780
Nos vemos, muchacho.
588
01:07:16,585 --> 01:07:18,110
¿Qué estás haciendo aquí?
589
01:07:18,394 --> 01:07:20,436
quería ver
la habitación de tus padres.
590
01:07:24,726 --> 01:07:26,386
Es así.
591
01:07:33,760 --> 01:07:35,765
¿Se llevaban bien tu mamá y tu papá?
592
01:07:36,900 --> 01:07:38,268
Más o menos.
593
01:07:46,671 --> 01:07:48,053
Ven aquí.
594
01:07:54,223 --> 01:07:55,653
¿Aún estás herido?
595
01:07:56,128 --> 01:07:57,574
Sí.
596
01:10:55,398 --> 01:10:58,124
¿Con una niña?
¿Estás seguro? Gracias.
597
01:10:59,801 --> 01:11:01,422
Están en la habitación 51.
598
01:11:01,784 --> 01:11:03,741
- ¿Qué?
- 51.
599
01:11:06,055 --> 01:11:07,387
¿Qué?
600
01:11:13,583 --> 01:11:15,108
¿Qué estás haciendo aquí?
601
01:11:15,777 --> 01:11:17,131
Quiero ver a mi hija.
602
01:11:17,132 --> 01:11:19,476
- No lo entiendo.
- Su hija...
603
01:11:19,477 --> 01:11:20,827
- Quiere ver a su hija.
- No quiero verte. ¡Irse!
604
01:11:20,828 --> 01:11:23,016
- Ella no quiere verte.
- ¡Irse!
605
01:11:23,017 --> 01:11:24,075
- Ella no quiere verte.
- ¡María!
606
01:11:24,076 --> 01:11:25,222
María!
607
01:11:30,794 --> 01:11:31,757
No te preocupes.
608
01:11:31,758 --> 01:11:33,535
Pensaremos en otra cosa.
609
01:12:46,508 --> 01:12:47,978
Ey.
610
01:12:49,581 --> 01:12:50,960
¡Ey!
611
01:12:51,558 --> 01:12:53,120
María!
612
01:12:55,101 --> 01:12:57,660
Por favor, sólo déjame
hablarte un segundo.
613
01:12:57,661 --> 01:12:58,982
- ¡Déjala en paz!
- Por favor...
614
01:12:58,983 --> 01:13:00,232
¡Déjala en paz!
615
01:13:00,233 --> 01:13:02,165
- Te lo ruego, sólo...
- ¿Qué quieres? ¿Qué?
616
01:13:02,166 --> 01:13:04,038
- Por favor, Carlos.
- Vete y déjanos en paz.
617
01:13:04,039 --> 01:13:05,780
-Carlos.
- ¿Qué?
618
01:13:07,394 --> 01:13:08,800
Dejar.
619
01:13:10,637 --> 01:13:12,228
¿Está seguro?
620
01:13:49,164 --> 01:13:50,752
¿Puedo sentarme?
621
01:14:06,815 --> 01:14:09,911
Lo siento mucho, me escapé
así ayer.
622
01:14:11,681 --> 01:14:13,460
Yo no...
623
01:14:14,575 --> 01:14:16,106
Simplemente...
624
01:14:22,235 --> 01:14:24,399
María, ¿hablas inglés?
625
01:14:34,059 --> 01:14:36,011
Eres todo un adulto.
626
01:14:41,959 --> 01:14:44,279
pienso en ti
todo el tiempo.
627
01:14:46,438 --> 01:14:48,663
Especialmente en tus cumpleaños.
628
01:14:51,689 --> 01:14:53,981
Intenta imaginar
cómo te ves.
629
01:14:56,340 --> 01:14:58,343
Eres tan bella.
630
01:15:02,436 --> 01:15:04,814
Ya sabes, miras
igual que tu padre.
631
01:15:08,968 --> 01:15:10,919
Mi papá está en el hospital.
632
01:15:19,004 --> 01:15:20,503
¿Por qué?
633
01:15:21,318 --> 01:15:23,105
Su avión se estrelló.
634
01:15:26,338 --> 01:15:28,066
¿Está bien?
635
01:15:31,031 --> 01:15:32,582
No sé.
636
01:15:40,227 --> 01:15:42,053
Es piloto.
637
01:15:43,691 --> 01:15:45,828
Es un fumigador.
638
01:15:47,064 --> 01:15:48,535
¿No lo sabes?
639
01:16:02,085 --> 01:16:03,530
¿Está todo bien?
640
01:16:05,897 --> 01:16:09,321
A tu papá le gustaría que ella viniera.
a México, podríamos llevarlo con nosotros.
641
01:16:10,110 --> 01:16:11,623
¿Crees que ella vendrá?
642
01:18:27,797 --> 01:18:31,446
Querido Señor, cuídanos
y todos los demás. Amén.
643
01:18:32,343 --> 01:18:34,447
Bien... ahora a la cama.
644
01:18:37,322 --> 01:18:39,301
¿Has dicho tus oraciones?
645
01:18:39,780 --> 01:18:41,558
Ya no rezo.
646
01:18:41,570 --> 01:18:43,363
Eso está mal, Mariana.
647
01:18:44,486 --> 01:18:48,418
Muchas cosas están mal, mamá.
que no se puede arreglar con oración.
648
01:18:49,968 --> 01:18:52,623
has estado actuando
tan extraño últimamente.
649
01:18:54,142 --> 01:18:56,727
Mañana quiero que me digas
lo que tienes en mente.
650
01:18:59,208 --> 01:19:00,461
Buenas noches, cariño.
651
01:19:00,462 --> 01:19:01,955
Buenas noches, mamá.
652
01:19:06,098 --> 01:19:07,572
Buenas noches.
653
01:19:27,548 --> 01:19:29,743
Esa chica que trajo a casa
el otro dia...
654
01:19:29,744 --> 01:19:31,305
es su hija?
655
01:19:32,233 --> 01:19:33,693
Sí, señor.
656
01:19:34,697 --> 01:19:36,342
¿Te la estás follando?
657
01:19:39,351 --> 01:19:41,124
¿Por qué haces esto?
658
01:19:44,077 --> 01:19:45,257
No es asunto tuyo.
659
01:19:45,258 --> 01:19:46,803
no puedes estar haciendo
Esta mierda para tu mamá.
660
01:19:46,804 --> 01:19:48,346
Mantente al margen de esto.
661
01:19:50,357 --> 01:19:51,958
no es suficiente
¿Qué ya pasó?
662
01:19:52,428 --> 01:19:54,130
no consiguió nada
que ver con esto.
663
01:19:56,277 --> 01:19:58,169
Tienes que dejar de verla.
664
01:19:58,722 --> 01:20:00,434
¿Tú entiendes?
665
01:20:01,138 --> 01:20:03,552
¿Lo entiendes?
666
01:20:46,509 --> 01:20:48,590
¿Disfrutas traicionando a tu familia?
667
01:20:50,519 --> 01:20:51,952
Estoy hablando contigo
¡hijo de puta!
668
01:20:51,953 --> 01:20:55,008
- No estoy traicionando a nadie.
- Eres peor que tu padre.
669
01:20:55,478 --> 01:20:57,510
¿Puedes traerla a casa?
670
01:20:58,156 --> 01:21:00,885
vas a ser quemado
en el infierno con él.
671
01:21:01,726 --> 01:21:03,088
Lo lamento.
672
01:21:04,122 --> 01:21:06,192
¡Fuera de aquí!
673
01:21:24,195 --> 01:21:25,616
¿Qué pasó?
674
01:21:39,673 --> 01:21:41,262
Dime que no es verdad.
675
01:21:43,013 --> 01:21:45,199
Mira esto.
676
01:21:45,512 --> 01:21:47,223
Dime que esto es mentira.
677
01:21:49,645 --> 01:21:51,663
¿realmente
dormir con el?
678
01:22:23,691 --> 01:22:26,173
santiago mi papa
está en camino a buscarte.
679
01:22:28,106 --> 01:22:30,606
Baja y ven a buscarme.
680
01:23:22,949 --> 01:23:24,714
¿En qué grado estás?
681
01:23:26,567 --> 01:23:28,267
El octavo grado.
682
01:23:34,169 --> 01:23:35,975
¿Tienes novio?
683
01:23:37,378 --> 01:23:38,788
No.
684
01:23:39,909 --> 01:23:41,265
¿Tú?
685
01:23:44,749 --> 01:23:46,567
No tengo novio.
686
01:23:47,342 --> 01:23:50,289
José Sánchez Martínez.
687
01:24:14,557 --> 01:24:17,357
quiero tener el plastico
cirugía y un nuevo seno.
688
01:24:17,924 --> 01:24:20,721
No lo hagas...
Me gusta como te ves.
689
01:24:22,277 --> 01:24:24,703
La cicatriz es muy fea.
690
01:24:25,735 --> 01:24:27,676
Venciste a la muerte.
691
01:24:27,745 --> 01:24:29,862
Luchaste y ganaste.
692
01:24:29,863 --> 01:24:32,160
Eso hace que tu cicatriz sea hermosa.
693
01:24:32,919 --> 01:24:34,695
No lo borres.
694
01:25:16,939 --> 01:25:18,197
Levántate, mamá...
695
01:25:18,605 --> 01:25:21,324
Levántate, mamá... Levántate, mamá.
¡Levantarse!
696
01:25:24,162 --> 01:25:25,583
¡Mamá!
697
01:26:09,197 --> 01:26:10,827
¿Cómo está, doctor?
698
01:26:10,892 --> 01:26:14,163
¿Puede la niña quedarse y escuchar?
Es su papá.
699
01:26:14,341 --> 01:26:16,012
Hay algunas complicaciones.
700
01:26:16,013 --> 01:26:17,683
Su pierna está gravemente infectada...
701
01:26:17,684 --> 01:26:20,438
si el medicamento no ayuda
para aclararlo...
702
01:26:20,439 --> 01:26:22,983
tendremos que operar
y amputarle la pierna.
703
01:26:25,494 --> 01:26:27,291
¿Podemos ir a verlo?
704
01:26:27,292 --> 01:26:29,815
Puedes ir a verlo,
pero está sedado.
705
01:26:46,329 --> 01:26:47,761
Hola papi.
706
01:26:53,365 --> 01:26:55,290
No, niña, no tan cerca.
707
01:27:03,249 --> 01:27:05,323
Él estará bien, ¿verdad?
708
01:27:07,551 --> 01:27:09,322
Sí, estará bien.
709
01:27:14,569 --> 01:27:16,051
Yo... te amo, papá.
710
01:27:16,435 --> 01:27:17,921
No...
711
01:27:19,737 --> 01:27:21,902
No puedes quedarte aquí.
Tienes que irte.
712
01:27:26,340 --> 01:27:27,716
Vamos.
713
01:27:28,738 --> 01:27:30,290
María, vamos...
714
01:27:30,291 --> 01:27:31,865
Tenemos que irnos, ¿vale?
715
01:27:32,910 --> 01:27:34,370
Vamos.
716
01:27:38,186 --> 01:27:40,646
¡Esperar! ¿Puedo...?
717
01:27:42,319 --> 01:27:44,503
¿Puedo quedarme?
¿un poquito más?
718
01:27:44,886 --> 01:27:46,555
no lo sé,
lo que ella está diciendo.
719
01:27:46,671 --> 01:27:50,049
Es su esposa, a ella le gustaría
para quedarme un poco más.
720
01:27:52,988 --> 01:27:54,650
Dos minutos.
721
01:28:12,992 --> 01:28:14,644
Santiago....
722
01:28:18,351 --> 01:28:20,094
Soy yo...
723
01:28:22,855 --> 01:28:24,651
mariana.
724
01:28:47,366 --> 01:28:49,563
No estás listo para morir,
¿eres tú?
725
01:28:57,999 --> 01:29:01,063
Porque si mueres, yo no lo haría.
saber qué hacer con ella, y...
726
01:29:07,837 --> 01:29:10,384
apenas puedo mirarla
en los ojos.
727
01:29:13,820 --> 01:29:15,663
Ella te necesita.
728
01:29:17,272 --> 01:29:19,116
Y te necesito.
729
01:29:32,909 --> 01:29:34,808
Estoy tan asustado.
730
01:29:39,694 --> 01:29:42,987
Siempre pude cuidar
de mi mismo y ahora no puedo...
731
01:29:42,988 --> 01:29:45,248
Ya no puedo huir.
732
01:29:56,571 --> 01:29:58,316
Yo los maté.
733
01:30:01,017 --> 01:30:03,744
maté a tu padre
y mi madre.
734
01:30:06,055 --> 01:30:08,152
No era mi intención, pero...
735
01:30:09,431 --> 01:30:12,109
ahora no puedo conseguir...
lejos de ese olor...
736
01:30:12,269 --> 01:30:15,181
de ellos ardiendo,
No puedo deshacerme de él.
737
01:30:34,135 --> 01:30:36,853
¿Por qué me querías?
¿Volver aquí?
738
01:30:38,021 --> 01:30:39,484
¿Por qué?
739
01:30:43,713 --> 01:30:45,309
¿Por qué?
740
01:31:51,033 --> 01:31:52,359
Mariana, ¿adónde vas?
741
01:31:52,360 --> 01:31:55,161
- ¡Mariana, para!
- ¡Déjame ir!
742
01:31:55,163 --> 01:31:56,778
Le diré a papá.
743
01:31:57,830 --> 01:31:59,364
Diles lo que quieras.
744
01:32:16,906 --> 01:32:17,964
Hola María,
745
01:32:17,965 --> 01:32:20,358
puedes dormir en tu habitación,
Dormiré aquí.
746
01:32:20,937 --> 01:32:22,309
No, está bien.
747
01:32:29,957 --> 01:32:31,525
¿Qué pasó?
748
01:32:35,417 --> 01:32:37,694
nada,
Me quemé una vez.
749
01:32:37,995 --> 01:32:40,833
Sabes que papá tiene la misma cicatriz.
en el mismo lugar.
750
01:32:41,940 --> 01:32:44,355
dijo que lo hizo
para nunca olvidarte.
751
01:32:46,955 --> 01:32:48,415
Yo también.
752
01:32:49,173 --> 01:32:50,997
Yo también tengo una cicatriz.
753
01:32:58,376 --> 01:32:59,883
¿Cómo pasó eso?
754
01:33:00,404 --> 01:33:02,173
Me caí cuando tenía tres años.
755
01:33:10,199 --> 01:33:12,067
¿Te quedarás con nosotros?
756
01:33:17,738 --> 01:33:19,323
no lo sé,
Tengo que hablar con él.
757
01:33:19,324 --> 01:33:21,207
Ha pasado mucho tiempo.
758
01:33:21,813 --> 01:33:23,800
Entonces te vas, ¿no?
759
01:33:30,198 --> 01:33:31,779
Estoy cansado.
760
01:33:34,171 --> 01:33:35,586
Buenas noches.
761
01:33:40,664 --> 01:33:42,227
Buenas noches.
762
01:34:58,933 --> 01:35:00,497
¿Dónde estamos?
763
01:35:01,498 --> 01:35:03,209
Eso es México.
764
01:35:05,098 --> 01:35:07,118
¿Qué vamos a hacer?
por allá?
765
01:35:09,046 --> 01:35:10,548
Viva en paz.
766
01:35:12,603 --> 01:35:14,545
Nunca volveré a tener paz.
767
01:35:17,641 --> 01:35:19,176
Estoy embarazada.
768
01:35:21,871 --> 01:35:22,894
¿Qué?
769
01:35:22,895 --> 01:35:24,917
estoy embarazada
y no lo quiero.
770
01:35:25,291 --> 01:35:28,582
Podemos ir a México a vivir.
Nosotros tres.
771
01:35:28,583 --> 01:35:31,296
No, no puedo.
No puedo tenerlo.
772
01:36:01,374 --> 01:36:03,323
¿Puedo hablar contigo un minuto?
773
01:36:18,269 --> 01:36:19,684
María...
774
01:36:20,716 --> 01:36:23,097
¿Alguna vez pensaste que puedes?
perdóname por no...
775
01:36:24,531 --> 01:36:26,918
por no estar aquí
todos estos años?
776
01:36:29,969 --> 01:36:33,276
Te dejé porque estaba
miedo de que seas como yo.
777
01:36:35,720 --> 01:36:37,654
Que te vuelvas como yo.
778
01:36:41,494 --> 01:36:43,400
¿Crees que puedes perdonarme?
779
01:36:44,215 --> 01:36:45,715
Por favor...
780
01:36:51,789 --> 01:36:53,721
voy a ir
Ver a mi papá ahora.
781
01:37:02,254 --> 01:37:04,082
- Hola.
- Hola doctora.
782
01:37:04,083 --> 01:37:05,246
¿Cómo está él?
783
01:37:05,247 --> 01:37:06,966
Está bien, pudimos drenar.
la infección, restablecer los huesos...
784
01:37:06,967 --> 01:37:09,978
- y le puso un yeso en la pierna.
- ¿No está perdiendo la pierna?
785
01:37:09,979 --> 01:37:11,828
No, no está perdiendo la pierna.
786
01:37:11,844 --> 01:37:14,502
Lo mantendremos bajo observación.
Por ahora todo pinta bien.
787
01:37:14,503 --> 01:37:15,655
¿Puedo verlo?
788
01:37:15,656 --> 01:37:17,218
Sí, puedes ir a verlo.
789
01:37:17,274 --> 01:37:19,088
Mi papá estará bien.
790
01:37:26,009 --> 01:37:27,436
¿Vienes?